När jag var i Malmö för några dagar sedan råkade jag ut för ett märkligt språkfenomen. Nämligen servicepersonal som driver tilltal i ni-form in absurdum.
Till att börja med har jag generellt väldigt svårt för hela den nygamla traditionen. Det finns enligt min uppfattning ingen anledning att tilltala någon med ni idag. Man kan visa respekt på andra sätt i sitt uppträdande, än att krysta fram det onaturliga ni-andet.
Men allra värst är när man använder ett plural-tilltal och tar det hela vägen som om jag vore flera personer. Det hände mig vid två tillfällen att servitriser, som högtidligt sade "ni" och "er" redan från början, nervöst använde pluralformen "varsågoda" när maten serverades.
Det gör att man känner sig som Sybil och det skapar inte direkt en serviceupplevelse, snarare komik. Man känner att den stackars servitrisen lever under ett språktvång som hon inte behärskar men som hon tror är nödvändigt för att på så sätt visa underdånighet mot kunden.
Jag var vid båda tillfällena mycket nära att ge servitrisen rådet att från och med nu bara vara sig själv. Men jag ville inte verka som en stofil och inte heller såra henne.
You must log in to post a comment.